56:46

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

كلمة بكلمة

وَكَانُوا۟

And were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يُصِرُّونَ

persisting

فعل

الجذر: صرر

الإعراب

يُصِرُّفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَى

حرف جر

الإعراب

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْحِنثِ

the sin

اسم

الجذر: حنث

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حِنثِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْعَظِيمِ

the great

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَظِيمِاسم — مذكر مفرد، مجرور، صفة

الترجمة

وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته، ولا ينوون التوبة من ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Çünkü onlar, bundan önce, dünyada, nimet içinde bulunurlar iken, büyük günah işlemekte direnir dururlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Büyük günahı işlemekte ısrar ediyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Büyük günahı (şirki) işlemekte ısrar ediyorlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And persisted obstinately in wickedness supreme!

A. Yusuf Alipublic-domain

and persisted in great sin,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And used to persist in the awful sin.

M. Pickthallpublic-domain

And they used to persist in the great violation,

Saheeh Internationalall-rights-reserved