56:59

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

كلمة بكلمة

ءَأَنتُمْ

Is it you

اسم

الإعراب

ءَاسم — استفهام، سابقة

أَنتُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

تَخْلُقُونَهُۥٓ

who create it

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

تَخْلُقُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هُۥٓاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

أَمْ

حرف جر

الإعراب

أَمْحرف جر — حرف عطف

نَحْنُ

(are) We

اسم

الإعراب

نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع

ٱلْخَٰلِقُونَ

the Creators

اسم

الجذر: خلق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَٰلِقُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu siz mi yaratıyorsunuz; yoksa yaratanlar biz miyiz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is it ye who create it, or are We the Creators?

A. Yusuf Alipublic-domain

do you create it yourselves or are We the Creator?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Do ye create it or are We the Creator?

M. Pickthallpublic-domain

Is it you who creates it, or are We the Creator?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الخلق