56:87

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

تَرْجِعُونَهَآ

Bring it back

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

تَرْجِعُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

هَآاسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنتُمْ

you are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

صَٰدِقِينَ

truthful

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

صَٰدِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.

Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?

A. Yusuf Alipublic-domain

do you not restore his soul to him, if what you say is true?

Do ye not force it back, if ye are truthful?

M. Pickthallpublic-domain

Bring it back, if you should be truthful?

المواضيع