56:87

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Kelime kelime

تَرْجِعُونَهَآ

onu geri döndürsenize

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تَرْجِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

إِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنEdat — şart

كُنتُمْ

iseniz

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 2. çoğul eril

تُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

صَٰدِقِينَ

doğrulardan

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

صَٰدِقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onu geri çevirsenize; şayet iddianızda doğru iseniz.

Mademki hesaba çekilmeyeceksiniz, doğruysanız (ölmekte olanı geri) döndürsenize!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?

A. Yusuf Alipublic-domain

do you not restore his soul to him, if what you say is true?

Do ye not force it back, if ye are truthful?

M. Pickthallpublic-domain

Bring it back, if you should be truthful?

وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.

Konular