58:19

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَـٰنِ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ

كلمة بكلمة

ٱسْتَحْوَذَ

Has overcome

فعل

الجذر: حوذ

الإعراب

ٱسْتَحْوَذَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَلَيْهِمُ

them

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلشَّيْطَٰنُ

the Shaitaan

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيْطَٰنُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

فَأَنسَىٰهُمْ

so he made them forget

فعل

الجذر: نسي

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَنسَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ذِكْرَ

(the) remembrance

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرَاسم — مصدر، مذكّر، منصوب

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

الإعراب

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

حِزْبُ

(are the) party

اسم

الجذر: حزب

الإعراب

حِزْبُاسم — مذكّر، مرفوع

ٱلشَّيْطَٰنِ

(of) the Shaitaan

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيْطَٰنِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

أَلَآ

No doubt

حرف جر

الإعراب

أَلَآحرف جر — ATT

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

حِزْبَ

(the) party

اسم

الجذر: حزب

الإعراب

حِزْبَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلشَّيْطَٰنِ

(of) the Shaitaan

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيْطَٰنِاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

هُمُ

they

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْخَٰسِرُونَ

(will be) the losers

اسم

الجذر: خسر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

خَٰسِرُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

غلب عليهم الشيطان، واستولى عليهم، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته، أولئك حزب الشيطان وأتباعه. ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Şeytan onların başlarına dikilip Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şeytan onları istilâ etmiş, onlara Allah'ı anmayı unutturmuştur. Onlar, şeytanın hizbi (partisi)dir. İyi bilin ki şeytanın partisi kaybedecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şeytan onları etkisi altına aldı ve kendilerine Allah’ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın tarafındadır. Dikkat edin! Şeytanın tarafı(nda olanlar) kaybedenlerin ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish!

A. Yusuf Alipublic-domain

Satan has gained control over them and made them forget God. They are on Satan’s side, and Satan’s side will be the losers:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers?

M. Pickthallpublic-domain

Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allāh. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الدعاء والذكر