58:18

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ ۖ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ ۚ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

كلمة بكلمة

يَوْمَ

(On the) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

يَبْعَثُهُمُ

Allah will raise them

فعل

الجذر: بعث

الإعراب

يَبْعَثُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هُمُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱللَّهُ

Allah will raise them

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

جَمِيعًا

all

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

جَمِيعًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

فَيَحْلِفُونَ

then they will swear

فعل

الجذر: حلف

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

يَحْلِفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَهُۥ

to Him

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

كَمَا

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

مَاحرف جر — حرف مصدري

يَحْلِفُونَ

they swear

فعل

الجذر: حلف

الإعراب

يَحْلِفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لَكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

وَيَحْسَبُونَ

And they think

فعل

الجذر: حسب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَحْسَبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّهُمْ

that they

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

عَلَىٰ

(are) on

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

شَىْءٍ

something

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

أَلَآ

No doubt

حرف جر

الإعراب

أَلَآحرف جر — ATT

إِنَّهُمْ

Indeed, they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُمُ

[they]

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْكَٰذِبُونَ

(are) the liars

اسم

الجذر: كذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كَٰذِبُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

يوم القيامة يبعث الله المنافقين جميعًا من قبورهم أحياء، فيحلفون له أنهم كانوا مؤمنين، كما كانوا يحلفون لكم- أيها المؤمنون- في الدنيا، ويعتقدون أن ذلك ينفعهم عند الله كما كان ينفعهم في الدنيا عند المسلمين، ألا إنهم هم البالغون في الكذب حدًا لم يبلغه غيرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah, onların hepsini tekrar dirilttiği gün, size yemin ettikleri gibi O'na yemin ederler; kendilerine bir yarar sağlayacağını sanırlar. Dikkat edin; onlar şüphesiz yalancıdırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah onların hepsini tekrar dirilttiği gün, dünyada size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve kendilerinin bir şey üzerinde bulunduklarını, sanacaklardır. İyi bilin ki onlar yalancıdırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O gün Allah onların hepsini diriltecektir. Onlar (dünyada) size yemin ettikleri gibi (mahşerde de) O’na (Allah’a yalan yere) yemin edeceklerdir. Kendilerinin bir şey üzerinde olduklarını sanırlar. Dikkat edin! Şüphesiz ki onlar yalancıların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No, indeed! they are but liars!

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day God raises them all from the dead, they will swear before Him as they swear before you now, thinking that it will help them. What liars they are!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars?

M. Pickthallpublic-domain

On the Day Allāh will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد البعث والحشر الحساب والميزان