66:2

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

كلمة بكلمة

قَدْ

Indeed

حرف جر

الإعراب

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

فَرَضَ

has ordained

فعل

الجذر: فرض

الإعراب

فَرَضَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

لَكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

تَحِلَّةَ

(the) dissolution

اسم

الجذر: حلل

الإعراب

تَحِلَّةَاسم — مصدر، مؤنّث، منصوب

أَيْمَٰنِكُمْ

(of) your oaths

اسم

الجذر: يمن

الإعراب

أَيْمَٰنِاسم — مذكر جمع، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

مَوْلَىٰكُمْ

(is) your Protector

اسم

الجذر: ولي

الإعراب

مَوْلَىٰاسم — مذكّر، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وَهُوَ

and He

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْعَلِيمُ

(is) the All-Knower

اسم

الجذر: علم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَلِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْحَكِيمُ

the All-Wise

اسم

الجذر: حكم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَكِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

قد شرع الله لكم -أيها المؤمنون- تحليل أيمانكم بأداء الكفارة عنها، وهي: إطعام عشرة مساكين، أو كسوتهم، أو تحرير رقبة، فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام. والله ناصركم ومتولي أموركم، وهو العليم بما يصلحكم فيشرعه لكم، الحكيم في أقواله وأفعاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah şüphesiz size, yeminlerinizi keffaretle geri almanızı meşru kılmıştır. Allah sizin dostunuzdur. O, bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah size yeminlerinizi çözmeyi meşrû kılmıştır. Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hikmetle yönetendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı elbette size farz kılmıştır. Sizin yardımcınız Allah’tır. O bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الحلال والحرام