← Surah 66

66:2

قَدْ فَرَضَ ٱللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَـٰنِكُمْ ۚ وَٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

قَدْ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
فَرَضَ
has ordained
Verb
Root: فرض
Grammar (i'rab)
فَرَضَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لَكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
تَحِلَّةَ
(the) dissolution
Noun
Root: حلل
Grammar (i'rab)
تَحِلَّةَNoun — verbal noun، feminine، accusative
أَيْمَٰنِكُمْ
(of) your oaths
Noun
Root: يمن
Grammar (i'rab)
أَيْمَٰنِNoun — masc. plur.، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
مَوْلَىٰكُمْ
(is) your Protector
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
مَوْلَىٰNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَهُوَ
and He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْعَلِيمُ
(is) the All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَلِيمُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
Noun
Root: حكم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَكِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

Allah has already ordained for you, (O men), the dissolution of your oaths (in some cases): and Allah is your Protector, and He is Full of Knowledge and Wisdom.

A. Yusuf Alipublic-domain

He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah hath made lawful for you (Muslims) absolution from your oaths (of such a kind), and Allah is your Protector. He is the Knower, the Wise.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah şüphesiz size, yeminlerinizi keffaretle geri almanızı meşru kılmıştır. Allah sizin dostunuzdur. O, bilendir, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah size yeminlerinizi çözmeyi meşrû kılmıştır. Allah sizin sahibinizdir. O bilendir, hikmetle yönetendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah (gerektiğinde) yeminlerinizi bozmanızı elbette size farz kılmıştır. Sizin yardımcınız Allah’tır. O bilendir, doğru hüküm verendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قد شرع الله لكم -أيها المؤمنون- تحليل أيمانكم بأداء الكفارة عنها، وهي: إطعام عشرة مساكين، أو كسوتهم، أو تحرير رقبة، فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام. والله ناصركم ومتولي أموركم، وهو العليم بما يصلحكم فيشرعه لكم، الحكيم في أقواله وأفعاله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodLawful & Forbidden