← السورة 67

67:18

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

كلمة بكلمة

وَلَقَدْ
And indeed
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
لَحرف جر — توكيد، سابقة
قَدْحرف جر — حرف تحقيق
كَذَّبَ
denied
فعل
الجذر: كذب
الإعراب
كَذَّبَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
ٱلَّذِينَ
those
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
مِن
from
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
قَبْلِهِمْ
before them
اسم
الجذر: قبل
الإعراب
قَبْلِاسم — مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فَكَيْفَ
and how
اسم
الجذر: كيف
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
كَيْفَاسم — استفهام
كَانَ
was
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
نَكِيرِ
My rejection
اسم
الجذر: نكر
الإعراب
نَكِيرِاسم — مرفوع
اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

الترجمة

AR

ولقد كذَّب الذين كانوا قبل كفار "مكة" كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم، فكيف كان إنكاري عليهم، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Benim cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

M. Pickthallpublic-domain

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Saheeh Internationalall-rights-reserved