67:18

وَلَقَدْ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

كَذَّبَ

yalanladılar

Fiil

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَّبَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلَّذِينَ

kimseler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

مِن

onlardan önceki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

قَبْلِهِمْ

daha önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلِİsim — mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَكَيْفَ

ama nasıl?

İsim

Kök: كيف

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كَيْفَİsim — soru

كَانَ

oldu

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

نَكِيرِ

benim inkarım

İsim

Kök: نكر

Dilbilgisi (i'rab)

نَكِيرِİsim — merfû (nominatif)

İsim — zamir، son ek، 1. tekil

Meal

And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama beni inkâr nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Benim cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But indeed men before them rejected (My warning): then how (terrible) was My rejection (of them)?

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who went before them also disbelieved- how terrible was My condemnation!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily those before them denied, then (see) the manner of My wrath (with them)!

M. Pickthallpublic-domain

And already had those before them denied, and how [terrible] was My reproach.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد كذَّب الذين كانوا قبل كفار "مكة" كقوم نوح وعاد وثمود رسلهم، فكيف كان إنكاري عليهم، وتغييري ما بهم من نعمة بإنزال العذاب بهم وإهلاكهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution