69:5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

كلمة بكلمة

فَأَمَّا

So as for

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَمَّاحرف جر — EXL

ثَمُودُ

Thamud

اسم

الإعراب

ثَمُودُاسم — اسم علم، مرفوع

فَأُهْلِكُوا۟

they were destroyed

فعل

الجذر: هلك

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أُهْلِكُفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلطَّاغِيَةِ

by the overpowering (blast)

اسم

الجذر: طغي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

طَّاغِيَةِاسم — اسم فاعل، مؤنّث، مجرور

الترجمة

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu yüzden Semud milleti zorlu bir sarsıntı ile yok edildi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Semûd kavmi korkunç bir sesle yok edildi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Semûd (kavmi) var ya onlar azgınlığın(ın) karşılığında helak edilmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!

A. Yusuf Alipublic-domain

Thamud was destroyed by a deafening blast;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

As for Thamud, they were destroyed by the lightning.