7:106

قال فرعرن لموسى: إن كنتَ جئتَ بآية حسب زعمك فأتني بها، وأحضرها عندي؛ لتصحَّ دعواك ويثبت صدقك، إن كنت صادقًا فيما ادَّعيت أنك رسول رب العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun: "Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) şöyle demişti: “Bir delil getirdiysen, doğru söyleyenlerdensen onu getir (göster)!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Produce this sign you have brought, if you are telling the truth.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.

M. Pickthallpublic-domain

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved