7:113

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

كلمة بكلمة

وَجَآءَ

So came

فعل

الجذر: جيأ

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

جَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلسَّحَرَةُ

the magicians

اسم

الجذر: سحر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

سَّحَرَةُاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

فِرْعَوْنَ

(to) Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، منصوب

قَالُوٓا۟

They said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

لَنَا

for us

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

نَااسم — ضمير، متكلم جمع

لَأَجْرًا

surely (will be) a reward

اسم

الجذر: أجر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

أَجْرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

كُنَّا

we are

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

نَحْنُ

[we]

اسم

الإعراب

نَحْنُاسم — ضمير، متكلم جمع

ٱلْغَٰلِبِينَ

the victors

اسم

الجذر: غلب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَٰلِبِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

وجاء السحرة فرعون قالوا: أئنَّ لنا لجائزة ومالا إن غَلَبْنا موسى؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sihirbazlar Firavun'a geldi, "Yenecek olursak bize şüphesiz bir mükafat var değil mi?" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O sihirbazlar Firavun'a geldiler: "Galip gelirsek bize muhakkak mükâfat var değil mi?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Büyücüler Firavun’a gelmiş ve “Galip gelirsek bize ödül var, değil mi?” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win!"

A. Yusuf Alipublic-domain

The sorcerers came to Pharaoh and said, ‘Shall we be rewarded if we win?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the wizards came to Pharaoh, saying: Surely there will be a reward for us if we are victors.

M. Pickthallpublic-domain

And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

موسى وفرعون