7:39

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

كلمة بكلمة

وَقَالَتْ

And (will) say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

أُولَىٰهُمْ

(the) first of them

اسم

الجذر: أول

الإعراب

أُولَىٰاسم — مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِأُخْرَىٰهُمْ

to (the) last of them

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

أُخْرَىٰاسم — مؤنث مفرد، مجرور

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَمَا

Then not

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَاحرف جر — نفي

كَانَ

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

لَكُمْ

for you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

عَلَيْنَا

upon us

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

مِن

any

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

فَضْلٍ

superiority

اسم

الجذر: فضل

الإعراب

فَضْلٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

فَذُوقُوا۟

so taste

فعل

الجذر: ذوق

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ذُوقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْعَذَابَ

the punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَذَابَاسم — مذكّر، منصوب

بِمَا

for what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كُنتُمْ

you used to

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تَكْسِبُونَ

earn

فعل

الجذر: كسب

الإعراب

تَكْسِبُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم: نحن وأنتم متساوون في الغيِّ والضلال، وفي فِعْلِ أسباب العذاب فلا فَضْلَ لكم علينا، قال الله تعالى لهم جميعًا: فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم؛ بسبب ما كسبتم من المعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Öncekiler sonrakilere, "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Öncekiler sonrakilere şöyle diyecekler: “(Belli ki) sizin bizden hiçbir farkınız yokmuş. Siz de (bizim gibi) yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!"

A. Yusuf Alipublic-domain

and the first of them will say to the last, ‘You were no better than us: taste the punishment you have earned.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

M. Pickthallpublic-domain

And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

Saheeh Internationalall-rights-reserved