7:39

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Word by word

وَقَالَتْ

And (will) say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

قَالَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

أُولَىٰهُمْ

(the) first of them

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

أُولَىٰNoun — nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لِأُخْرَىٰهُمْ

to (the) last of them

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

أُخْرَىٰNoun — fem. sing.، genitive

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَمَا

Then not

Preposition

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

كَانَ

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَكُمْ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

عَلَيْنَا

upon us

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

فَضْلٍ

superiority

Noun

Root: فضل

Grammar (i'rab)

فَضْلٍNoun — masculine، indefinite، genitive

فَذُوقُوا۟

so taste

Verb

Root: ذوق

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

ذُوقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱلْعَذَابَ

the punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

عَذَابَNoun — masculine، accusative

بِمَا

for what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

كُنتُمْ

you used to

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَكْسِبُونَ

earn

Verb

Root: كسب

Grammar (i'rab)

تَكْسِبُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!"

A. Yusuf Alipublic-domain

and the first of them will say to the last, ‘You were no better than us: taste the punishment you have earned.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.

M. Pickthallpublic-domain

And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Öncekiler sonrakilere, "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın" derler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Öncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Öncekiler sonrakilere şöyle diyecekler: “(Belli ki) sizin bizden hiçbir farkınız yokmuş. Siz de (bizim gibi) yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وقال المتبوعون من الرؤساء وغيرهم لأتباعهم: نحن وأنتم متساوون في الغيِّ والضلال، وفي فِعْلِ أسباب العذاب فلا فَضْلَ لكم علينا، قال الله تعالى لهم جميعًا: فذوقوا العذاب أي عذاب جهنم؛ بسبب ما كسبتم من المعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution