70:31

فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

كلمة بكلمة

فَمَنِ

But whoever

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مَنِاسم — شرط

ٱبْتَغَىٰ

seeks

فعل

الجذر: بغي

الإعراب

ٱبْتَغَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

وَرَآءَ

beyond

اسم

الجذر: وري

الإعراب

وَرَآءَاسم — ظرف مكان، منصوب

ذَٰلِكَ

that

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

فَأُو۟لَٰٓئِكَ

then those

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

أُو۟لَٰٓئِاسم — اسم إشارة، حرف جر

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

هُمُ

[they]

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْعَادُونَ

(are) the transgressors

اسم

الجذر: عدو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَادُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

فمن طلب لقضاء شهوته غير الزوجات والمملوكات، فأولئك هم المتجاوزون الحلال إلى الحرام. والذين هم حافظون لأمانات الله، وأمانات العباد، وحافظون لعهودهم مع الله تعالى ومع العباد، والذين يؤدُّون شهاداتهم بالحق دون تغيير أو كتمان، والذين يحافظون على أداء الصلاة ولا يخلُّون بشيء من واجباتها. أولئك المتصفون بتلك الأوصاف الجليلة مستقرُّون في جنات النعيم، مكرمون فيها بكل أنواع التكريم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bundan ötesini isteyenler, var ya işte onlar haddi aşanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But those who trespass beyond this are transgressors;-

A. Yusuf Alipublic-domain

but those whose desires exceed this limit are truly transgressors––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;