70:38

أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ

كلمة بكلمة

أَيَطْمَعُ

Does long

فعل

الجذر: طمع

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

يَطْمَعُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُلُّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلُّاسم — مذكّر، مرفوع

ٱمْرِئٍ

person

اسم

الجذر: مرأ

الإعراب

ٱمْرِئٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

مِّنْهُمْ

among them

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَن

that

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يُدْخَلَ

he enters

فعل

الجذر: دخل

الإعراب

يُدْخَلَفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

جَنَّةَ

a Garden

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّةَاسم — مؤنّث، منصوب

نَعِيمٍ

(of) Delight

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

نَعِيمٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlardan herbiri, bir nimet cennetine sokulacağını mı umuyor?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan her bir kişi nimet cennetine konulacağını mı umuyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Does every man of them long to enter the Garden of Bliss?

A. Yusuf Alipublic-domain

Does every one of them expect to enter a Garden of bliss?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight?