70:39

كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

كَلَّآ

By no means

حرف جر

الإعراب

كَلَّآحرف جر — حرف ردع

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

خَلَقْنَٰهُم

[We] have created them

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّمَّا

from what

حرف جر

الإعراب

مِّحرف جر — حرف جر

مَّااسم — اسم موصول

يَعْلَمُونَ

they know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فأيُّ دافع دفع هؤلاء الكفرة إلى أن يسيروا نحوك -أيها الرسول- مسرعين، وقد مدُّوا أعناقهم إليك مقبلين بأبصارهم عليك، يتجمعون عن يمينك وعن شمالك حلقًا متعددة وجماعات متفرقة يتحدثون ويتعجبون؟ أيطمع كل واحد من هؤلاء الكفار أن يدخله الله جنة النعيم الدائم؟ ليس الأمر كما يطمعون، فإنهم لا يدخلونها أبدًا. إنَّا خلقناهم مما يعلمون مِن ماء مهين كغيرهم، فلم يؤمنوا، فمن أين يتشرفون بدخول جنة النعيم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Şüphesiz ki biz onları bildikleri şeyden yarattık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!

A. Yusuf Alipublic-domain

No! We created them from the substance they know,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, verily. Lo! We created them from what they know.