73:2

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

كلمة بكلمة

قُمِ

Stand

فعل

الجذر: قوم

الإعراب

قُمِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

ٱلَّيْلَ

(in) the night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

ٱلَّحرف جر — معرفة، سابقة

يْلَاسم — مذكّر، منصوب

إِلَّا

except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة استثناء

قَلِيلًا

a little

اسم

الجذر: قلل

الإعراب

قَلِيلًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب

الترجمة

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Birazı (bazı saatleri) hariç, gece kalk!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Stand (to prayer) by night, but not all night,-

A. Yusuf Alipublic-domain

Stay up throughout the night, all but a small part of it,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Keep vigil the night long, save a little -