← السورة 74

74:26

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ

كلمة بكلمة

سَأُصْلِيهِ
Soon I will drive him
فعل
الجذر: صلي
الإعراب
سَحرف جرحرف استقبال، سابقة
أُصْلِيفعلمضارع، متكلم مفرد
هِاسمضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
سَقَرَ
(into) Hell
اسم
الإعراب
سَقَرَاسماسم علم، منصوب

الترجمة

AR

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben onu Sekar'a (cehenneme) sokacağım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onu ileride Sekar’a atacağım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Soon will I cast him into Hell-Fire!

A. Yusuf Alipublic-domain

I will throw him into the scorching Fire.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Him shall I fling unto the burning.

M. Pickthallpublic-domain

I will drive him into Saqar.

Saheeh Internationalall-rights-reserved