75:14

بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه، فإنه لا ينفعه ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu insan kendi nefsini görür,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Esasında insanoğlu kendi kendinin şahididir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay, man will be evidence against himself,

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly, man is a clear witness against himself,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Oh, but man is a telling witness against himself,

M. Pickthallpublic-domain

Rather, man, against himself, will be a witness,

Saheeh Internationalall-rights-reserved