75:40

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ

كلمة بكلمة

أَلَيْسَ

Is not

فعل

الجذر: ليس

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

لَيْسَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ذَٰلِكَ

[that]

اسم

الإعراب

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

بِقَٰدِرٍ

(He) Able

اسم

الجذر: قدر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

قَٰدِرٍاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مجرور

عَلَىٰٓ

[over]

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَن

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

يُحْۦِىَ

give life

فعل

الجذر: حيي

الإعراب

يُحْۦِىَفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْمَوْتَىٰ

(to) the dead

اسم

الجذر: موت

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَوْتَىٰاسم — حرف جر، منصوب

الترجمة

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Peki, bunu yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunu yapan kudretin), ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Has not He, (the same), the power to give life to the dead?

A. Yusuf Alipublic-domain

Does He who can do this not have the power to bring the dead back to life?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?