75:39

فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

كلمة بكلمة

فَجَعَلَ

Then made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

مِنْهُ

of him

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلزَّوْجَيْنِ

two kinds

اسم

الجذر: زوج

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زَّوْجَيْنِاسم — مذكر مثنى، منصوب

ٱلذَّكَرَ

(the) male

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذَّكَرَاسم — مذكّر، منصوب

وَٱلْأُنثَىٰٓ

and the female

اسم

الجذر: أنث

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُنثَىٰٓاسم — مؤنّث، منصوب

الترجمة

أيظنُّ هذا الإنسان المنكر للبعث أن يُترك هَمَلا لا يُؤمر ولا يُنْهى، ولا يحاسب ولا يعاقب؟ ألم يك هذا الإنسان نطفة ضعيفة من ماء مهين يراق ويصب في الأرحام، ثم صار قطعة من دم جامد، فخلقه الله بقدرته وسوَّى صورته في أحسن تقويم؟ فجعل من هذا الإنسان الصنفين: الذكر والأنثى، أليس ذلك الإله الخالق لهذه الأشياء بقادر على إعادة الخلق بعد فنائهم؟ بلى إنه - سبحانه وتعالى- لقادر على ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ondan, erkek, dişi iki cins yaratmıştı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ondan da iki cinsi; erkek ve dişiyi var etti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) o (meni)den de iki eşi, yani erkek ve dişiyi var etmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And of him He made two sexes, male and female.

A. Yusuf Alipublic-domain

fashioning from it the two sexes, male and female?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And made of him a pair, the male and female.