76:12

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا

كلمة بكلمة

وَجَزَىٰهُم

And will reward them

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَزَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِمَا

because

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

صَبَرُوا۟

they were patient

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

صَبَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

جَنَّةً

(with) a Garden

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

جَنَّةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

وَحَرِيرًا

and silk

اسم

الجذر: حرر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

حَرِيرًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

فوقاهم الله من شدائد ذلك اليوم، وأعطاهم حسنًا ونورًا في وجوههم، وبهجة وفرحًا في قلوبهم، وأثابهم بصبرهم في الدنيا على الطاعة جنة عظيمة يأكلون منها ما شاؤوا، ويَلْبَسون فيها الحرير الناعم، متكئين فيها على الأسرَّة المزينة بفاخر الثياب والستور، لا يرون فيها حر شمس ولا شدة برد، وقريبة منهم أشجار الجنة مظللة عليهم، وسُهِّل لهم أَخْذُ ثمارها تسهيلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sabırlarının karşılığı, cennet ve oradaki ipeklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sabırlarına karşılık onlara bir cennet ve ipekten elbiseler verir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sabretmelerine karşılık onlara cennet ve özgürlük lütfedecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.

A. Yusuf Alipublic-domain

and reward them, for their steadfastness, with a Garden and silken robes.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;