79:17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

كلمة بكلمة

ٱذْهَبْ

فعل

الجذر: ذهب

الإعراب

ٱذْهَبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

إِلَىٰ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰحرف جر — حرف جر

فِرْعَوْنَ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

إِنَّهُۥ

Indeed, he

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

طَغَىٰ

(has) transgressed

فعل

الجذر: طغي

الإعراب

طَغَىٰفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

الترجمة

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Firavun'a git; doğrusu o azmıştır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Firavun’a git! Şüphesiz ki o iyice azdı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -