79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

كلمة بكلمة

فَأَخَذَهُ

So seized him

فعل

الجذر: أخذ

الإعراب

فَحرف جر — سببية، سابقة

أَخَذَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

نَكَالَ

(with) an exemplary punishment

اسم

الجذر: نكل

الإعراب

نَكَالَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْءَاخِرَةِ

(for) the last

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

وَٱلْأُولَىٰٓ

and the first

اسم

الجذر: أول

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أُولَىٰٓاسم — مؤنّث، مجرور

الترجمة

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.

A. Yusuf Alipublic-domain

so God condemned him to punishment in the life to come as well as in this life:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.