79:24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

كلمة بكلمة

فَقَالَ

Then he said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَنَا۠

I am

اسم

الإعراب

أَنَا۠اسم — ضمير، متكلم مفرد

رَبُّكُمُ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كُمُاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱلْأَعْلَىٰ

the Most High

اسم

الجذر: علو

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَعْلَىٰاسم — مذكّر، مرفوع، صفة

الترجمة

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: “Ben sizin yüce rabbinizim.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Saying, "I am your Lord, Most High".

A. Yusuf Alipublic-domain

‘I am your supreme lord,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."