8:54

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

كلمة بكلمة

كَدَأْبِ

Like (the) way

اسم

الجذر: دأب

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

دَأْبِاسم — مذكّر، مجرور

ءَالِ

(of) people

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ءَالِاسم — مذكّر، مجرور

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَٱلَّذِينَ

and those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

مِن

(were) from

حرف جر

الإعراب

مِنحرف جر — حرف جر

قَبْلِهِمْ

before them

اسم

الجذر: قبل

الإعراب

قَبْلِاسم — مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

كَذَّبُوا۟

They denied

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

كَذَّبُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِـَٔايَٰتِ

(the) Signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَأَهْلَكْنَٰهُم

so We destroyed them

فعل

الجذر: هلك

الإعراب

فَحرف جر — سببية، سابقة

أَهْلَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِذُنُوبِهِمْ

for their sins

اسم

الجذر: ذنب

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ذُنُوبِاسم — مذكر جمع، مجرور

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَأَغْرَقْنَآ

and We drowned

فعل

الجذر: غرق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَغْرَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ءَالَ

(the) people

اسم

الجذر: أول

الإعراب

ءَالَاسم — مذكّر، منصوب

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنَاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور

وَكُلٌّ

and (they) all

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كُلٌّاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

كَانُوا۟

were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ظَٰلِمِينَ

wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

الإعراب

ظَٰلِمِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

شأن هؤلاء الكافرين في ذلك كشأن آل فرعون الذين كذبوا موسى، وشأن الذين كذبوا رسلهم من الأمم السابقة فأهلكهم الله بسبب ذنوبهم، وأغرق آل فرعون في البحر، وكل منهم كان فاعلا ما لم يكن له فِعْلُه من تكذيبهم رسل الله وجحودهم آياته، وإشراكهم في العبادة غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü yok ettik. Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Tıpkı Firavun'un izinden gidenlerle onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rabblerinin âyetlerini yalanladılar. Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunların durumu) tıpkı Firavun’un ailesinin (destekçilerinin) ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Onlar Rablerinin ayetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahları nedeniyle helak etmiş ve Firavun’un ailesini (destekçilerini denizde) boğmuştuk. Hepsi de zalimdiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers.

A. Yusuf Alipublic-domain

They are indeed like Pharaoh’s people and those before them, who denied the signs of their Lord: We destroyed them for their sins, and We drowned Pharaoh’s people- they were all evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they denied the revelations of their Lord, so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil-doers.

M. Pickthallpublic-domain

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد موسى وفرعون