8:54

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَـٰلِمِينَ

Word by word

كَدَأْبِ

Like (the) way

Noun

Root: دأب

Grammar (i'rab)

كَPreposition — preposition، prefix

دَأْبِNoun — masculine، genitive

ءَالِ

(of) people

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

ءَالِNoun — masculine، genitive

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

Noun

Grammar (i'rab)

فِرْعَوْنَNoun — proper noun، masculine، genitive

وَٱلَّذِينَ

and those who

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

مِن

(were) from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

قَبْلِهِمْ

before them

Noun

Root: قبل

Grammar (i'rab)

قَبْلِNoun — genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

كَذَّبُوا۟

They denied

Verb

Root: كذب

Grammar (i'rab)

كَذَّبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِـَٔايَٰتِ

(the) Signs

Noun

Root: أيي

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

رَبِّهِمْ

(of) their Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

رَبِّNoun — masculine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَأَهْلَكْنَٰهُم

so We destroyed them

Verb

Root: هلك

Grammar (i'rab)

فَPreposition — cause، prefix

أَهْلَكْVerb — perfect، 1st plur.

نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

بِذُنُوبِهِمْ

for their sins

Noun

Root: ذنب

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ذُنُوبِNoun — masc. plur.، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَأَغْرَقْنَآ

and We drowned

Verb

Root: غرق

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

أَغْرَقْVerb — perfect، 1st plur.

نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ءَالَ

(the) people

Noun

Root: أول

Grammar (i'rab)

ءَالَNoun — masculine، accusative

فِرْعَوْنَ

(of) Firaun

Noun

Grammar (i'rab)

فِرْعَوْنَNoun — proper noun، masculine، genitive

وَكُلٌّ

and (they) all

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

كُلٌّNoun — masculine، indefinite، nominative

كَانُوا۟

were

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

ظَٰلِمِينَ

wrongdoers

Noun

Root: ظلم

Grammar (i'rab)

ظَٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers.

A. Yusuf Alipublic-domain

They are indeed like Pharaoh’s people and those before them, who denied the signs of their Lord: We destroyed them for their sins, and We drowned Pharaoh’s people- they were all evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they denied the revelations of their Lord, so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil-doers.

M. Pickthallpublic-domain

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü yok ettik. Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Tıpkı Firavun'un izinden gidenlerle onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rabblerinin âyetlerini yalanladılar. Biz de onları günahları yüzünden helâk ettik. Firavun ile arkasından gidenleri suda boğduk. Hepsi de zalim idiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunların durumu) tıpkı Firavun’un ailesinin (destekçilerinin) ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Onlar Rablerinin ayetlerini yalanlamışlardı; biz de onları günahları nedeniyle helak etmiş ve Firavun’un ailesini (destekçilerini denizde) boğmuştuk. Hepsi de zalimdiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

شأن هؤلاء الكافرين في ذلك كشأن آل فرعون الذين كذبوا موسى، وشأن الذين كذبوا رسلهم من الأمم السابقة فأهلكهم الله بسبب ذنوبهم، وأغرق آل فرعون في البحر، وكل منهم كان فاعلا ما لم يكن له فِعْلُه من تكذيبهم رسل الله وجحودهم آياته، وإشراكهم في العبادة غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Moses & Pharaoh