83:34

فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

كلمة بكلمة

فَٱلْيَوْمَ

So today

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

يَوْمَاسم — ظرف زمان، مذكّر، منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believed

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِنَ

حرف جر

الإعراب

مِنَحرف جر — حرف جر

ٱلْكُفَّارِ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

كُفَّارِاسم — مذكر جمع، مجرور

يَضْحَكُونَ

they will laugh

فعل

الجذر: ضحك

الإعراب

يَضْحَكُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

إن الذين أجرموا كانوا في الدنيا يستهزئون بالمؤمنين، وإذا مروا بهم يتغامزون سخرية بهم، وإذا رجع الذين أجرموا إلى أهلهم وذويهم تفكهوا معهم بالسخرية من المؤمنين. وإذا رأى هؤلاء الكفار أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وقد اتبعوا الهدى قالوا: إن هؤلاء لتائهون في اتباعهم محمدًا صلى الله عليه وسلم، وما بُعث هؤلاء المجرمون رقباء على أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم. فيوم القيامة يسخر الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه من الكفار، كما سخر الكافرون منهم في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bugün de, inananlar inkarcılara gülerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bugün de inananlar kâfirlere gülecek.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (yaslanıp onlara) bakarak kâfirlere gülerler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But on this Day the Believers will laugh at the Unbelievers:

A. Yusuf Alipublic-domain

so today the believers are laughing at the disbelievers

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,