84:22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

كلمة بكلمة

بَلِ

Nay

حرف جر

الإعراب

بَلِحرف جر — حرف إضراب

ٱلَّذِينَ

Those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَفَرُوا۟

disbelieved

فعل

الجذر: كفر

الإعراب

كَفَرُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يُكَذِّبُونَ

deny

فعل

الجذر: كذب

الإعراب

يُكَذِّبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Aksine, inkarcılar yalanlıyorlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But on the contrary the Unbelievers reject (it).

A. Yusuf Alipublic-domain

No! The disbelievers reject the Quran––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but those who disbelieve will deny;