84:23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

كلمة بكلمة

وَٱللَّهُ

And Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

أَعْلَمُ

(is) most knowing

اسم

الجذر: علم

الإعراب

أَعْلَمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

بِمَا

of what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

يُوعُونَ

they keep within themselves

فعل

الجذر: وعي

الإعراب

يُوعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

فأيُّ شيء يمنعهم من الإيمان بالله واليوم الآخر بعد ما وُضِّحت لهم الآيات؟ وما لهم إذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون لله، ولا يسلِّمُون بما جاء فيه؟ إنما سجية الذين كفروا التكذيب ومخالفة الحق. والله أعلم بما يكتمون في صدورهم من العناد مع علمهم بأن ما جاء به القرآن حق، فبشرهم -أيها الرسول- بأن الله- عز وجل- قد أعدَّ لهم عذابًا موجعًا، لكن الذين آمنوا بالله ورسوله وأدَّوْا ما فرضه الله عليهم، لهم أجر في الآخرة غير مقطوع ولا منقوص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

A. Yusuf Alipublic-domain

God knows best what they keep hidden inside––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah knoweth best what they are hiding.