87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ

كلمة بكلمة

إِلَّا

Except

حرف جر

الإعراب

إِلَّاحرف جر — أداة استثناء

مَا

what

اسم

الإعراب

مَااسم — اسم موصول

شَآءَ

wills

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

شَآءَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهُاسم — اسم علم، مرفوع

إِنَّهُۥ

Indeed, He

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

يَعْلَمُ

knows

فعل

الجذر: علم

الإعراب

يَعْلَمُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْجَهْرَ

the manifest

اسم

الجذر: جهر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

جَهْرَاسم — مذكّر، منصوب

وَمَا

and what

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَااسم — اسم موصول

يَخْفَىٰ

is hidden

فعل

الجذر: خفي

الإعراب

يَخْفَىٰفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

الترجمة

سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen -Allah’ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.

A. Yusuf Alipublic-domain

unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;