9:124

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَـٰذِهِۦٓ إِيمَـٰنًا ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And whenever

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

مَآ

And whenever

اسم

الإعراب

مَآاسم — اسم موصول

أُنزِلَتْ

is revealed

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أُنزِلَتْفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مؤنث مفرد

سُورَةٌ

a Surah

اسم

الجذر: سور

الإعراب

سُورَةٌاسم — مؤنّث، نكرة، مرفوع

فَمِنْهُم

among them

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

مِنْحرف جر — حرف جر

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مَّن

(are some) who

اسم

الإعراب

مَّناسم — اسم موصول

يَقُولُ

say

فعل

الجذر: قول

الإعراب

يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

أَيُّكُمْ

Which of you

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

أَيُّاسم — استفهام، مرفوع

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

زَادَتْهُ

(has) increased [it]

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

زَادَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

هَٰذِهِۦٓ

(by) this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذِهِۦٓاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

إِيمَٰنًا

(in) faith

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

إِيمَٰنًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

فَأَمَّا

As for

حرف جر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَمَّاحرف جر — EXL

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَزَادَتْهُمْ

then it has increased them

فعل

الجذر: زيد

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

زَادَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِيمَٰنًا

(in) faith

اسم

الجذر: أمن

الإعراب

إِيمَٰنًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

وَهُمْ

and they

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

يَسْتَبْشِرُونَ

rejoice

فعل

الجذر: بشر

الإعراب

يَسْتَبْشِرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

وإذا ما أنزل الله سورة من سور القرآن على رسوله، فمِن هؤلاء المنافقين من يقول: -إنكارًا واستهزاءً- أيُّكم زادته هذه السورة تصديقًا بالله وآياته؟ فأما الذين آمنوا بالله ورسوله فزادهم نزول السورة إيمانًا بالعلم بها وتدبرها واعتقادها والعمل بها، وهم يفرحون بما أعطاهم الله من الإيمان واليقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bir sure inince, aralarında "Bu, hanginizin imanını artırdı?" diyen ikiyüzlüler vardır. İnananların ise imanını artırmıştır; onlar birbirlerine bunu müjdelemek isterler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir sûre indirildiği zaman, içlerinden biri çıkar, "Bu sûre hanginizin imanını arttırdı?" der. Fakat müminlere gelince, aslında her inen sûre onların imanını arttırmıştır ve onlar sürekli olarak müjdelenip duruyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Herhangi bir sure indirildiği zaman içlerinden bir kısmı “Bu, sizin hanginizin imanını artırdı ki?” der. İman edenler var ya, (indirilen her sure) onların imanlarını artırır ve onlar sevinirler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Whenever there cometh down a sura, some of them say: "Which of you has had His faith increased by it?" Yea, those who believe,- their faith is increased and they do rejoice.

A. Yusuf Alipublic-domain

When a sura is revealed, some [hypocrites] say, ‘Have any of you been strengthened in faith by it?’ It certainly does strengthen the faith of those who believe and they rejoice,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whenever a surah is revealed there are some of them who say: Which one of you hath thus increased in faith? As for those who believe, it hath increased them in faith and they rejoice (therefor).

M. Pickthallpublic-domain

And whenever a sūrah is revealed, there are among them [i.e., the hypocrites] those who say, "Which of you has this increased in faith?" As for those who believed, it has increased them in faith, while they are rejoicing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الإيمان الوحي والكتب الصدق والأمانة