9:95

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

كلمة بكلمة

سَيَحْلِفُونَ

They will swear

فعل

الجذر: حلف

الإعراب

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

يَحْلِفُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱللَّهِ

by Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

لَكُمْ

to you

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

كُمْاسم — ضمير، مخاطب مذكر جمع

إِذَا

when

اسم

الإعراب

إِذَااسم — ظرف زمان

ٱنقَلَبْتُمْ

you returned

فعل

الجذر: قلب

الإعراب

ٱنقَلَبْفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر جمع

تُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِلَيْهِمْ

to them

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

لِتُعْرِضُوا۟

that you may turn away

فعل

الجذر: عرض

الإعراب

لِحرف جر — لام التعليل، سابقة

تُعْرِضُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فَأَعْرِضُوا۟

So turn away

فعل

الجذر: عرض

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَعْرِضُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَنْهُمْ

from them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِنَّهُمْ

indeed, they

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رِجْسٌ

(are) impure

اسم

الجذر: رجس

الإعراب

رِجْسٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

وَمَأْوَىٰهُمْ

and their abode

اسم

الجذر: أوي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَأْوَىٰاسم — مذكّر، مجرور

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

جَهَنَّمُ

(is) Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمُاسم — اسم علم، مرفوع

جَزَآءًۢ

a recompense

اسم

الجذر: جزي

الإعراب

جَزَآءًۢاسم — مذكّر، نكرة، منصوب

بِمَا

for what

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَااسم — اسم موصول

كَانُوا۟

they used (to)

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

يَكْسِبُونَ

earn

فعل

الجذر: كسب

الإعراب

يَكْسِبُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

سيحلف لكم المنافقون بالله -كاذبين معتذرين- إذا رجعتم إليهم من الغزو؛ لتتركوهم دون مساءلة، فاجتنبوهم وأعرضوا عنهم احتقارًا لهم، إنهم خبثاء البواطن، ومكانهم الذي يأوون إليه في الآخرة نار جهنم؛ جزاء بما كانوا يكسبون من الآثام والخطايا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Döndüğünüzde kendilerine çıkışmamanız için, Allah'a yemin edeceklerdir. Siz onlardan yüz çevirin; çünkü pistirler. Yaptıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dönüp de yanlarına geldiğinizde kendilerinden yüz çeviresiniz (hesaba çekmekten vazgeçesiniz) diye Allah'a yemin edecekler. Siz de onlardan yüz çevirin. Çünkü onlar gerçekten murdar kimselerdir. Yaptıklarının cezası olarak nihayet varacakları yer cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onların yanına döndüğünüz zaman, size kendilerinden (onları cezalandırmaktan) vazgeçmeniz için Allah’a yemin edecekler. Artık onlardan yüz çevirin! Çünkü onlar (manevi olarak) pistir. Kazandıklarına karşılık onların barınağı cehennemdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone: For they are an abomination, and Hell is their dwelling-place,-a fitting recompense for the (evil) that they did.

A. Yusuf Alipublic-domain

When you return to them, they will swear to you by God in order to make you leave them alone- so leave them alone: they are loathsome, and Hell will be their home as a reward for their actions-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will swear by Allah unto you, when ye return unto them, that ye may let them be. Let them be, for lo! they are unclean, and their abode is hell as the reward for what they used to earn.

M. Pickthallpublic-domain

They will swear by Allāh to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب جهنم