90:10

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

كلمة بكلمة

وَهَدَيْنَٰهُ

And shown him

فعل

الجذر: هدي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هَدَيْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱلنَّجْدَيْنِ

the two ways

اسم

الجذر: نجد

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

نَّجْدَيْنِاسم — مذكر مثنى، منصوب

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona iki yolu gösterdik.

Ona iki yolu da gösterdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And shown him the two highways?

A. Yusuf Alipublic-domain

and point out to him the two clear ways [of good and evil]?

And guide him to the parting of the mountain ways?

M. Pickthallpublic-domain

And have shown him the two ways?

المواضيع