96:3

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

كلمة بكلمة

ٱقْرَأْ

Read

فعل

الجذر: قرأ

الإعراب

ٱقْرَأْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

وَرَبُّكَ

and your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

رَبُّاسم — مذكّر، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

ٱلْأَكْرَمُ

(is) the Most Generous

اسم

الجذر: كرم

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَكْرَمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Oku! Rabbin en cömert olandır!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-

A. Yusuf Alipublic-domain

Read! Your Lord is the Most Bountiful One

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Read: And thy Lord is the Most Bounteous,