96:2

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ

كلمة بكلمة

خَلَقَ

He created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

ٱلْإِنسَٰنَ

man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

مِنْ

from

حرف جر

الإعراب

مِنْحرف جر — حرف جر

عَلَقٍ

a clinging substance

اسم

الجذر: علق

الإعراب

عَلَقٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O, insanı ‘alaktan (embriyodan) yarattı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:

A. Yusuf Alipublic-domain

He created manfrom a clinging form.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Createth man from a clot.