97:3

لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

كلمة بكلمة

لَيْلَةُ

(The) Night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

لَيْلَةُاسم — مؤنّث، مرفوع

ٱلْقَدْرِ

(of) Power

اسم

الجذر: قدر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَدْرِاسم — مذكّر، مجرور

خَيْرٌ

(is) better

اسم

الجذر: خير

الإعراب

خَيْرٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

مِّنْ

than

حرف جر

الإعراب

مِّنْحرف جر — حرف جر

أَلْفِ

a thousand

اسم

الجذر: ألف

الإعراب

أَلْفِاسم — مذكّر، مجرور

شَهْرٍ

month(s)

اسم

الجذر: شهر

الإعراب

شَهْرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

ليلة القدر ليلة مباركة، فَضْلُها خير من فضل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Night of Power is better than a thousand months.

A. Yusuf Alipublic-domain

The Night of Glory is better than a thousand months;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The Night of Power is better than a thousand months.

M. Pickthallpublic-domain

The Night of Decree is better than a thousand months.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

القدر الليل والنهار