97:4

تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

كلمة بكلمة

تَنَزَّلُ

Descend

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

تَنَزَّلُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

the Angels

اسم

الجذر: ملك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَلَٰٓئِكَةُاسم — مذكر جمع، مرفوع

وَٱلرُّوحُ

and the Spirit

اسم

الجذر: روح

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

رُّوحُاسم — مذكّر، مرفوع

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

بِإِذْنِ

by (the) permission

اسم

الجذر: أذن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

إِذْنِاسم — مذكّر، مجرور

رَبِّهِم

(of) their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

هِماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

مِّن

for

حرف جر

الإعراب

مِّنحرف جر — حرف جر

كُلِّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلِّاسم — مذكّر، مجرور

أَمْرٍ

affair

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

أَمْرٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Melekler, beraberlerinde rûh (Kur’an) ile, Rablerinin izniyle her iş için inerler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

A. Yusuf Alipublic-domain

on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

M. Pickthallpublic-domain

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد الملائكة الوحي والكتب