97:5

سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

كلمة بكلمة

سَلَٰمٌ

Peace

اسم

الجذر: سلم

الإعراب

سَلَٰمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

هِىَ

it (is)

اسم

الإعراب

هِىَاسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد

حَتَّىٰ

until

حرف جر

الإعراب

حَتَّىٰحرف جر — حرف جر

مَطْلَعِ

(the) emergence

اسم

الجذر: طلع

الإعراب

مَطْلَعِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْفَجْرِ

(of) the dawn

اسم

الجذر: فجر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فَجْرِاسم — مذكّر، مجرور

هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.

O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.

O (gece), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Peace!... This until the rise of morn!

A. Yusuf Alipublic-domain

[there is] peace that night until the break of dawn.

(The night is) Peace until the rising of the dawn.

M. Pickthallpublic-domain

Peace it is until the emergence of dawn.