Exdore translation — not part of the source

er-Remy: Ok ve taş gibi somut nesneler için kullanılır; "Attığın zaman sen atmadın, fakat Allah attı" [8:17] ayetinde olduğu gibi. Söz için de kullanılır; "kazf" gibi, sövmeden kinaye olarak: "Eşlerine (zina) iftirası atanlar" [24:6], "İffetli kadınlara iftira atanlar" [24:4] ayetlerinde olduğu gibi. "Ermâ fülânun alâ mie" (Falanca yüzü aştı): Fazlalık ve artış için yapılan bir istiaredir. "Harace yeterammâ" (Atış yapmaya çıktı): Kişi hedefe, nişan tahtasına ok attığında (söylenir).