العام كالسنة، لكن كثيرا ما تستعمل السنة في الحول الذي يكون فيه الشدة أو الجدب. ولهذا يعبر عن الجدب بالسنة، والعام بما فيه الرخاء والخصب، قال: عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون [يوسف/ 49]، وقوله: فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما [العنكبوت/ 14]، ففي كون المستثنى منه بالسنة والمستثنى بالعام لطيفة موضعها فيما بعد هذا الكتاب إن شاء الله، والعوم السباحة، وقيل: سمي السنة عاما لعوم الشمس في جميع بروجها، ويدل على معنى العوم قوله: وكل في فلك يسبحون [الأنبياء/ 33].
Exdore translation — not part of the source
el-Âm (yıl), es-sene gibidir; ancak sene çoğu kez, içinde sıkıntı ya da kıtlık bulunan yıl için kullanılır. Bundan dolayı kıtlık "sene" ile, bolluk ve bereketin bulunduğu yıl ise "âm" ile ifade edilir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İçinde insanların yağmura kavuşturulacağı ve (meyve suyu, yağ) sıkacakları bir yıl (âm)" [12:49]. Bir de şu sözü: "Onların arasında elli yıl (âm) hariç bin sene (sene) kaldı" [29:14]. Kendisinden istisna yapılanın "sene", istisna edilenin ise "âm" ile ifade edilmiş olmasında bir incelik vardır ki, yeri -inşallah- bu kitabın ilerleyen kısmındadır. el-Avm ise yüzmektir. Denildi ki: Yıla "âm" denilmesi, güneşin bütün burçlarında yüzmesi (dolaşması) sebebiyledir. Avm (yüzme) anlamına şu söz de delâlet eder: "Hepsi bir yörüngede yüzerler" [21:33].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)