31:14

وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ

Word by word

وَوَصَّيْنَا

And We have enjoined

Verb

Root: وصي

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

وَصَّيْVerb — perfect، 1st plur.

نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.

ٱلْإِنسَٰنَ

(upon) man

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

إِنسَٰنَNoun — masculine، accusative

بِوَٰلِدَيْهِ

for his parents

Noun

Root: ولد

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

وَٰلِدَيْNoun — masc. dual، genitive

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

حَمَلَتْهُ

carried him

Verb

Root: حمل

Grammar (i'rab)

حَمَلَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

أُمُّهُۥ

his mother

Noun

Root: أمم

Grammar (i'rab)

أُمُّNoun — fem. sing.، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَهْنًا

(in) weakness

Noun

Root: وهن

Grammar (i'rab)

وَهْنًاNoun — masculine، indefinite، accusative

عَلَىٰ

upon

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

وَهْنٍ

weakness

Noun

Root: وهن

Grammar (i'rab)

وَهْنٍNoun — masculine، indefinite، genitive

وَفِصَٰلُهُۥ

and his weaning

Noun

Root: فصل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

فِصَٰلُNoun — masculine، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فِى

(is) in

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

عَامَيْنِ

two years

Noun

Root: عوم

Grammar (i'rab)

عَامَيْنِNoun — masc. dual، genitive

أَنِ

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنِPreposition — INT

ٱشْكُرْ

Be grateful

Verb

Root: شكر

Grammar (i'rab)

ٱشْكُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

لِى

to Me

Preposition

Grammar (i'rab)

لِPreposition — preposition، prefix

ىNoun — pronoun، 1st sing.

وَلِوَٰلِدَيْكَ

and to your parents

Noun

Root: ولد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لِPreposition — preposition، prefix

وَٰلِدَيْNoun — masc. dual، genitive

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

إِلَىَّ

towards Me

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىَّPreposition — preposition

Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

ٱلْمَصِيرُ

(is) the destination

Noun

Root: صير

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَصِيرُNoun — nominative

Translation

And We have enjoined on man (to be good) to his parents: in travail upon travail did his mother bear him, and in years twain was his weaning: (hear the command), "Show gratitude to Me and to thy parents: to Me is (thy final) Goal.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have commanded people to be good to their parents: their mothers carried them, with strain upon strain, and it takes two years to wean them. Give thanks to Me and to your parents- all will return to Me.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We have enjoined upon man concerning his parents - His mother beareth him in weakness upon weakness, and his weaning is in two years - Give thanks unto Me and unto thy parents. Unto Me is the journeying

M. Pickthallpublic-domain

And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Biz insana, ana ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Annesi onu, güçsüzlükten güçsüzlüğe uğrayarak karnında taşımıştı. Çocuğun sütten kesilmesi iki yıl içinde olur. Bana ve ana babana şükret diye tavsiyede bulunmuşuzdur. Dönüş Bana'dır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gerçi biz insana, anasına ve babasına itaati de tavsiye ettik. Anası onu zayıflık üstüne zayıflıkla taşıdı. Onun sütten ayrılması da iki yıl içindedir. (Biz insana): "Bana, anana ve babana şükret" diye de tavsiye ettik. Dönüş, ancak banadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz insana, ana babasını (onlara güzel davranmasını) emretmişizdir. (Çünkü) annesi onu sıkıntı üstüne sıkıntı ile taşımıştır. Sütten ayrılması (kesilmesi) de iki yıl içinde olur. (İşte bunun için) “Bana ve ana babana şükret!” diye (emretmiştik). Dönüş, yalnızca banadır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأَمَرْنا الإنسان ببرِّ والديه والإحسان إليهما، حَمَلَتْه أمه ضعفًا على ضعف، وحمله وفِطامه عن الرضاعة في مدة عامين، وقلنا له: اشكر لله، ثم اشكر لوالديك، إليَّ المرجع فأُجازي كُلا بما يستحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Gratitude