النيل: ما يناله الإنسان بيده، نلته أناله نيلا. قال تعالى: لن تنالوا البر [آل عمران/ 92]، ولا ينالون من عدو نيلا [التوبة/ 120]، لم ينالوا خيرا [الأحزاب/ 25] والنول: التناول. يقال: نلت كذا أنول نولا، وأنلته: أوليته، وذلك مثل: عطوت كذا: تناولت، وأعطيته: أنلته. ونلت: أصله نولت فما أم خشف بالعلاية شادن على فعلت، ثم نقل إلى فلت. ويقال: ما كان نولك أن تفعل كذا. أي: ما فيه نوال صلاحك، قال الشاعر: 455- جزعت وليس ذلك بالنوال قيل: معناه بصواب. وحقيقة النوال: ما يناله الإنسان من الصلة، وتحقيقه ليس ذلك مما تنال منه مرادا، وقال تعالى: لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم [الحج/ 37].
Exdore translation — not part of the source
en-Neyl: İnsanın eliyle elde ettiği şeydir. "Neltuhu enâluhu neylen" denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İyiliğe asla erişemezsiniz" [3:92]; "Düşmandan bir şey elde etmezler" [9:120]; "Bir hayır elde edemediler" [33:25]. en-Nevl ise: Bir şeyi alıp elde etmektir (tenâvül). "Niltu kezâ enûlu nevlen" denir. "Eneltuhu" ise: Ona verdim, demektir. Bu tıpkı şuna benzer: "Atavtu kezâ": Onu aldım; "A'taytuhu": Ona verdim (eneltuhu). "Niltu" kelimesinin aslı "neviltu"dur; %~% "Femâ ummu hışfin bi'l-'Alâyeti şâdinin" %~% "fe'iltu" (فَعِلْتُ) veznindedir, sonra "filtu" (فِلْتُ) kalıbına aktarılmıştır. "Mâ kâne nevluke en tef'ale kezâ" denir; yani: Bunu yapmak senin salâhının (iyiliğinin) nevâli (payı) değildir. Şair şöyle demiştir: %~% 455- "Ceza'te ve leyse zâlike bi'n-nevâli" %~% Denildi ki: Bunun anlamı "isabetli/doğru" demektir. en-Nevâl'in gerçek anlamı: İnsanın bağıştan (sıla) elde ettiği şeydir. Bunun tahkiki (kesin anlamı) şudur: Bu, kendisinden istediğin şeyi elde edebileceğin bir şey değildir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onların ne etleri ne de kanları Allah'a ulaşır; fakat sizden O'na (yalnızca) takva ulaşır" [22:37].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)