← Surah 5

5:94

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ ۚ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O you
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلَّذِينَ
who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
Surely will test you
Verb
Root: بلو
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
يَبْلُوَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
بِشَىْءٍ
through something
Noun
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
شَىْءٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلصَّيْدِ
the game
Noun
Root: صيد
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّيْدِNoun — masculine، genitive
تَنَالُهُۥٓ
can reach it
Verb
Root: نيل
Grammar (i'rab)
تَنَالُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَيْدِيكُمْ
your hands
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
أَيْدِيNoun — fem. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَرِمَاحُكُمْ
and your spears
Noun
Root: رمح
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رِمَاحُNoun — masc. plur.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لِيَعْلَمَ
that may make evident
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يَعْلَمَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
مَن
who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — relative
يَخَافُهُۥ
fears Him
Verb
Root: خوف
Grammar (i'rab)
يَخَافُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِٱلْغَيْبِ
in the unseen
Noun
Root: غيب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَيْبِNoun — masculine، genitive
فَمَنِ
And whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَنِNoun — conditional
ٱعْتَدَىٰ
transgressed
Verb
Root: عدو
Grammar (i'rab)
ٱعْتَدَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بَعْدَ
after
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدَNoun — time adverb، accusative
ذَٰلِكَ
that
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
فَلَهُۥ
then for him
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
عَذَابٌ
(is) a punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابٌNoun — masculine، indefinite، nominative
أَلِيمٌ
painful
Noun
Root: ألم
Grammar (i'rab)
أَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game well within reach of your hands and your lances, that He may test who feareth Him unseen: any who transgress thereafter, will have a grievous penalty.

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, God is sure to test you with game within reach of your hands and spears, to find out who fears Him even though they cannot see Him: from now on, anyone who transgresses will have a painful punishment.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Allah will surely try you somewhat (in the matter) of the game which ye take with your hands and your spears, that Allah may know him who feareth Him in secret. Whoso transgresseth after this, for him there is a painful doom.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, Allāh will surely test you through something of the game that your hands and spears [can] reach, that Allāh may make evident those who fear Him unseen. And whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey İnananlar! Gıyabında Kendisinden, kimin korktuğunu ortaya koymak için, (ihramlıyken) elinizin ve mızraklarınızın ulaştığı avdan bir şeyle Allah and olsun ki sizi dener. Bundan sonra kim haddi aşarsa ona elem verici azab vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Allah sizi ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir avla dener ki, gizlide kendisinden korkanları meydana çıkarsın. Kim bundan sonra saldırıda bulunursa onun için acı bir azab vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Elbette Allah (hac veya umre için ihramlıyken) ellerinizin ve mızraklarınızın ulaşacağı bir avlanma ile (onu yasak ederek) sizi dener. Sonunda Allah, (kişi) gaybdayken (yanında kimse yokken, yalnızken) kendisinden kimin korktuğunu bil(dir)ecektir. Kim bundan sonra haddi aşarsa onun için elem verici bir azap vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ليبلونكم الله بشيء من الصيد يقترب منكم على غير المعتاد حيث تستطيعون أَخْذَ صغاره بغير سلاح وأخذ كباره بالسلاح؛ ليعلم الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين يخافون ربهم بالغيب، ليقينهم بكمال علمه بهم، وذلك بإمساكهم عن الصيد، وهم محرمون. فمن تجاوز حَدَّه بعد هذا البيان فأقدم على الصيد -وهو مُحْرِم- فإنه يستحق العذاب الشديد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodTrialFaithTruthfulness & Trust