← Surah 33

33:25

وَرَدَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا۟ خَيْرًا ۚ وَكَفَى ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلْقِتَالَ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا

Word by word

وَرَدَّ
And Allah turned back
Verb
Root: ردد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَدَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
And Allah turned back
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِغَيْظِهِمْ
in their rage
Noun
Root: غيظ
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
غَيْظِNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَمْ
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَمْPreposition — negative
يَنَالُوا۟
they obtained
Verb
Root: نيل
Grammar (i'rab)
يَنَالُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
خَيْرًا
any good
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
وَكَفَى
And sufficient is
Verb
Root: كفي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَفَىVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(for) the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
ٱلْقِتَالَ
(in) the battle
Noun
Root: قتل
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِتَالَNoun — masculine، accusative
وَكَانَ
and Allah is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
and Allah is
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
قَوِيًّا
All-Strong
Noun
Root: قوي
Grammar (i'rab)
قَوِيًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
عَزِيزًا
All-Mighty
Noun
Root: عزز
Grammar (i'rab)
عَزِيزًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

And Allah turned back the Unbelievers for (all) their fury: no advantage did they gain; and enough is Allah for the believers in their fight. And Allah is full of Strength, able to enforce His Will.

A. Yusuf Alipublic-domain

God sent back the disbelievers along with their rage- they gained no benefit–– and spared the believers from fighting. He is strong and mighty.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah repulsed the disbelievers in their wrath; they gained no good. Allah averted their attack from the believers. Allah is ever Strong, Mighty.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allāh for the believers in battle, and ever is Allāh Powerful and Exalted in Might.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah inkar edenleri, kinleriyle geri çevirdi, bir hayra ulaşamadılar; savaşta, inananlara Allah'ın yardımı yetti. Allah kuvvetli olandır, güçlü olandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem Allah kâfirleri herhangi bir hayra ulaşmadan hınçlarıyle defetti. Bu şekilde Allah, müminlere savaşta kâfi geldi. Allah çok güçlüdür, çok üstündür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah o kâfirleri (onlar) hiçbir menfaate ulaşamadan öfkeleri ile geri çevirmişti. Savaş (konusun)da Allah(ın yardımı), müminlere yeter. Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وردَّ الله أحزاب الكفر عن "المدينة" خائبين خاسرين مغتاظين، لم ينالوا خيرًا في الدنيا ولا في الآخرة، وكفى الله المؤمنين القتال بما أيدهم به من الأسباب. وكان الله قويًا لا يُغالَب ولا يُقْهَر، عزيزًا في ملكه وسلطانه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithDisbeliefTruthfulness & Trust