← Surah 10

10:105

وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

Word by word

وَأَنْ
And that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنْPreposition — INT
أَقِمْ
Direct
Verb
Root: قوم
Grammar (i'rab)
أَقِمْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
وَجْهَكَ
your face
Noun
Root: وجه
Grammar (i'rab)
وَجْهَNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لِلدِّينِ
to the religion
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لPreposition — definite، prefix
دِّينِNoun — masculine، genitive
حَنِيفًا
upright
Noun
Root: حنف
Grammar (i'rab)
حَنِيفًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَلَا
and (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَكُونَنَّ
be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
تَكُونَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُشْرِكِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"And further (thus): 'set thy face towards religion with true piety, and never in any wise be of the Unbelievers;

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet], set your face towards religion as a man of pure faith. Do not be one of those who join partners with God;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, (O Muhammad) set thy purpose resolutely for religion, as a man by nature upright, and be not of those who ascribe partners (to Allah).

M. Pickthallpublic-domain

And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Ey insanlar! Benim (tebliğ ettiğim) dinimden şüphedeyseniz, ben Allah’ın peşi sıra tapmakta olduklarınıza tapmam. Ancak sizi öldürecek olan Allah’a taparım. Bana 'Müminlerden olmam' emredildi ve ‘Hanîf (Allah’ı birleyen) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma!’ (diye emredildi).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأن أقم -أيها الرسول- نفسك على دين الإسلام مستقيمًا عليه غير مائل عنه إلى يهودية ولا نصرانية ولا عبادة غيره، ولا تكونن ممن يشرك في عبادة ربه الآلهة والأنداد، فتكون من الهالكين. وهذا وإن كان خطابًا للرسول صلى الله عليه وسلَّم فإنه موجَّه لعموم الأمة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Associating partners