← Surah 10

10:104

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى فَلَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنْ أَعْبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
يَٰٓأَيُّهَا
O mankind
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلنَّاسُ
O mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسُNoun — masc. plur.، nominative
إِن
If
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُمْ
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
شَكٍّ
doubt
Noun
Root: شكك
Grammar (i'rab)
شَكٍّNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
دِينِى
my religion
Noun
Root: دين
Grammar (i'rab)
دِينِNoun — masculine، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَلَآ
then not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَآPreposition — negative
أَعْبُدُ
I worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
أَعْبُدُVerb — imperfect، 1st sing.
ٱلَّذِينَ
those whom
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
تَعْبُدُونَ
you worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
تَعْبُدُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِن
besides Allah
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِ
besides Allah
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
ٱللَّهِ
besides Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَلَٰكِنْ
but
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَٰكِنْPreposition — AMD
أَعْبُدُ
I worship
Verb
Root: عبد
Grammar (i'rab)
أَعْبُدُVerb — imperfect، 1st sing.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
ٱلَّذِى
the One Who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
يَتَوَفَّىٰكُمْ
causes you to die
Verb
Root: وفي
Grammar (i'rab)
يَتَوَفَّىٰVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَأُمِرْتُ
And I am commanded
Verb
Root: أمر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أُمِرْVerb — perfect، passive، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
أَنْ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنْPreposition — subordinating
أَكُونَ
I be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
أَكُونَVerb — imperfect، 1st sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْمُؤْمِنِينَ
the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Say: "O ye men! If ye are in doubt as to my religion, (behold!) I worship not what ye worship, other than Allah! But I worship Allah - Who will take your souls (at death): I am commanded to be (in the ranks) of the Believers,

A. Yusuf Alipublic-domain

[Prophet] say, ‘People, even if you are in doubt about my religion, I do not worship those you worship other than God, but I worship God who will cause you to die, and I am commanded to be a believer.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (O Muhammad): O mankind! If ye are in doubt of my religion, then (know that) I worship not those whom ye worship instead of Allah, but I worship Allah Who causeth you to die, and I have been commanded to be of the believers.

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allāh; but I worship Allāh, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. İnananlardan olmakla emrolundum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Ey insanlar! Eğer benim dinimde bir şüpheniz varsa, şunu bilin ki, Allah'ı bırakıp da sizin taptıklarınıza tapmam. Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım. Bana müminlerden olmam emredilmiştir".

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Ey insanlar! Benim (tebliğ ettiğim) dinimden şüphedeyseniz, ben Allah’ın peşi sıra tapmakta olduklarınıza tapmam. Ancak sizi öldürecek olan Allah’a taparım. Bana 'Müminlerden olmam' emredildi ve ‘Hanîf (Allah’ı birleyen) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma!’ (diye emredildi).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الناس: إن كنتم في شك من صحة ديني الذي دعوتكم إليه، وهو الإسلام ومن ثباتي واستقامتي عليه، وترجون تحويلي عنه، فإني لا أعبد في حال من الأحوال أحدًا من الذين تعبدونهم مما اتخذتم من الأصنام والأوثان، ولكن أعبد الله وحده الذي يميتكم ويقبض أرواحكم، وأُمِرْت أن أكون من المصدِّقين به العاملين بشرعه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust