105.The Elephant

1. 1

   أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ

   105:1

   Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Have you not considered, [O Muḥammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ألم تعلم -أيها الرسول- كيف فعل ربك بأصحاب الفيل: أبرهة الحبشي وجيشه الذين أرادوا تدمير الكعبة المباركة؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

   105:2

   Did He not make their treacherous plan go astray?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Did He not utterly confound their plans?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Did He not bring their stratagem to naught,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Did He not make their plan into misguidance?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ألم يجعل ما دبَّروه من شر في إبطال وتضييع؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

   105:3

   And He sent against them Flights of Birds,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   He sent ranks of birds against them,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Üzerlerine sürü sürü kuşlar göndermişti.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And send against them swarms of flying creatures,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And He sent against them birds in flocks,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ

   105:4

   Striking them with stones of baked clay.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlardı.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   pelting them with pellets of hard-baked clay:

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Onlara çamurdan sertleşmiş taşlar atıyorlar(dı).

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Which pelted them with stones of baked clay,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Striking them with stones of hard clay,

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ

   105:5

   Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Sonunda onları, yenilmiş ekin gibi yaptı.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ve onları, yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   He made them [like] cropped stubble.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Böylece, onları yenilmiş ekin (tarlası) gibi yapmıştı.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And made them like green crops devoured (by cattle)?

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And He made them like eaten straw.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)